Film Ramayana Hadir dalam 2 Versi di Bioskop, Mana yang Lebih Panjang 40 Menit?

Ceritanya

JAKARTA – Sebelum membeli tiket film Ramayana, penonton di Indonesia perlu menentukan satu hal: versi mana yang ingin ditonton. CNN Indonesia melaporkan, Ramayana: Rise of a Legend mulai tayang di bioskop Indonesia pada Rabu (11/11/2026) dan hadir dalam dua versi, yakni versi Hindi yang disebut director’s cut dan versi internasional berbahasa Inggris. Kata kunci “film ramayana” pun masuk daftar pencarian yang sedang naik di Google Trends Indonesia hari ini.

Film ini adalah bagian pertama dari adaptasi dua bagian epos Ramayana. Ranbir Kapoor memerankan Pangeran Rama, Sai Pallavi sebagai Sita, dan Yash sebagai Rahwana (Ravana). Menurut ThePrint, film ini sudah dirilis di bioskop India pada Kamis, 5 November 2026, sedangkan bagian keduanya dijadwalkan tayang saat Diwali 2028.

Apa beda kedua versi

Menurut CNN Indonesia, perbedaan dua versi itu tidak berhenti pada bahasa. Versi Hindi mempertahankan sekuens musikal secara utuh, termasuk lagu “Jai Jai Ram” gubahan A.R. Rahman yang dinyanyikan Arijit Singh dan Shreya Ghoshal. Versi ini juga menyimpan momen-momen karakter dan alur dramatis sesuai pengalaman yang dirancang sutradara, serta memakai jeda di tengah pemutaran.

Versi internasional disiapkan untuk bioskop Amerika Serikat dan pasar global. Sekuens lagunya dihapus dan sejumlah adegan eksposisi dipangkas agar tempo cerita lebih rapat. Musik latar garapan Hans Zimmer dan A.R. Rahman tetap dipertahankan. Untuk menyelaraskan gerak bibir pemeran dengan dialog bahasa Inggris, versi ini memakai teknologi sinkronisasi bibir milik DNEG yang dinamai Brahma.

Adegan yang tak ada di versi Inggris

Khaleej Times, merujuk perbandingan IndieWire, merinci bagian yang hilang dari versi Inggris. Di antaranya sekuens Bharat Milap, yakni pertemuan Rama dengan adiknya, Bharat, yang dalam versi Hindi memohon Rama kembali ke Ayodhya untuk naik takhta. Adegan pernikahan saudara-saudara Rama serta sekuens musikal Rama dan Sita di Ayodhya juga tidak ada.

Sai Pallavi menegaskan pemangkasan itu bukan hanya soal lagu. “And it’s not all songs, there are also scenes from the movie,” ujarnya, seperti dikutip Khaleej Times. Artinya, ada adegan cerita yang ikut dipotong.

Ada pula kisah sebaliknya. ThePrint melaporkan, penonton di Amerika Serikat menemukan sebuah adegan hutan yang tidak ada di rilis India. Dalam adegan itu, Sita dan Lakshman dikejar tiga iblis menyerupai serigala, Lakshman terluka, lalu Rama datang dan memanah ketiganya. Sejumlah penonton di media sosial meminta produser Namit Malhotra menambahkan adegan itu ke versi India.

Mengapa dibuat dua versi

Menurut Khaleej Times, Yash menyebut versi Inggris dibuat untuk penonton internasional yang mungkin belum mengenal epos ini beserta banyak tokohnya. Ia menyebut durasi dan penyajiannya sebagai “collective decision” atau keputusan bersama tim, dan menyarankan penonton yang ingin kisah lebih lengkap menonton versi berbahasa India.

Kepada ComicBookMovie, Namit Malhotra menjelaskan timnya membuat dua master film. Versi Inggris ditulis ulang sebagai naskah baru, bukan sekadar terjemahan, dan para aktor berakting dalam bahasa Inggris. Versi itu, katanya, dirancang bagi penonton global yang baru pertama kali mengenal Ramayana. Sejak September, Deccan Chronicle sudah melaporkan rencana potongan berbeda ini, termasuk strategi rilis dalam bahasa Spanyol dan Jepang.

Produksi besar lintas negara

Malay Mail, mengutip AFP, melaporkan film ini menelan anggaran gabungan sekitar 420 juta dolar AS. Film digarap Prime Focus Studios milik Namit Malhotra bersama Monster Mind Creations milik Yash, dengan efek visual dari DNEG, studio asal Inggris yang telah meraih delapan Piala Oscar. Malhotra menyebutnya “the largest production in the history of Indian cinema”.

Hasilnya terlihat di box office India. ThePrint, mengutip Sacnilk, mencatat pendapatan hari pertama Rs 64,85 crore net di India. Hingga Minggu (8/11/2026), film ini mengumpulkan Rs 238,85 crore net di India dan Rs 499,20 crore gross di seluruh dunia.

Yang belum diketahui

Durasi pasti kedua versi berbeda antarlaporan. CNN Indonesia menyebut selisih sekitar 40 menit, Khaleej Times mengutip jadwal VOX Cinemas di Uni Emirat Arab dengan durasi 210 dan 165 menit, sementara NDTV dan IndieWire menyebut selisih sekitar 30 menit. Belum ada keterangan resmi soal pembagian layar per versi di Indonesia, dan klaim penonton tentang adegan hutan belum dikonfirmasi pembuat film.

Metode dan foto arsip

Artikel ini disusun dari CNN Indonesia, Khaleej Times, ThePrint, Malay Mail (AFP), ComicBookMovie, dan Deccan Chronicle, serta pemantauan Google Trends Indonesia. Foto utama adalah foto arsip Sai Pallavi di acara khusus film Ramayana pada September 2026 dari Wikimedia Commons. Foto di dalam isi adalah relief Ramayana di Candi Prambanan, bukan adegan film.